​O primeiro assunto que pensamos quando desenvolvemos o projeto foi reconfigurar o volume estendido desproporcional no lado leste da casa principal. A princípio pensámos em remodelar esta parte, mas conforme discutimos com o cliente, elaboramos um projeto para colocar a escada e a distribuição no centro do edifício com adição de um volume para o hall de entrada no r/c e o quarto das crianças no primeiro andar.

The first thing that came to mind when we developed the plan was to reconfigure the disproportionate extended volume on the east side of the main house. At first, we considered remodeling this part, but as we discussed with the client, we came up with a plan to place the stair and the distribution in the center of the building with addition of a volume for the entrance hall on the ground floor and the children's room on the first floor.

プランを再構成する上で最初に考えられたのが、増築された不釣り合いなメインハウス東側の動線部分を再構成することでした。当初はこの部分を作り変えることも考えられましたが、クライアントと話し合いを続ける中で、動線を建物の中央に配置し、一階をエントランス、二階を子供部屋とする案ができました。

A casa da Calçada é composta por dois edifícios principais num terreno de grandes dimensões. O edifício principal, construído no século XVIII, foi diversas vezes ampliado no passado, com espaços semiexteriores para arrumos e pequenos armazéns.

The Calçada house consists of two main buildings on a large site. The main building, built in the 18th century, has been expanded several times in the past, with semi-outdoor spaces for storage and small warehouses.
Click here to edit.

​カルサーダの家は大きな敷地に主に2つの建物があり、18世紀に建てられたメインの建物は、過去に数回の増築が繰り返され、物置用の半屋外の空間や小さな倉庫が連なっていました。

A casa da Calçada está localizada a cerca de 15 minutos de carro da cidade do Porto. Foi originalmente uma casa de um conhecido músico em Portugal.

The Calçada house is located about a 15-minute by car from Porto city, Portugal. It was originally a house for a well-known Portuguese musician.

ポルトガルのポルト市から車で15分ほどの場所にあるカルサーダの家。もとはポルトガルの著名な音楽家の家でした。